Un MONDEGREEN è un equivoco sulle parole di una canzone o di un testo qualsiasi. In pratica, il cantante dice una cosa e voi ne capite un’altra.
Qui ne trovate un sacco, e potete anche mandare i vostri (e non venitemi a dire che non vi è mai capitato!).
CHI AMA CERNAKI LEGGE
FEEDS E BOTTONI
NUMERI
siete venuti
a trovare cernaki
e i suoi amici mondegreen
*loading* volte
a trovare cernaki
e i suoi amici mondegreen
*loading* volte
![c e r n a k i . m a i l [ a t ] g m a i l . c o m](http://files.splinder.com/5a35b6c09a3f9f18c362338756d3f3a7.jpeg)
DANCING IN THE DARK.
Bruce Springsteen la cantava così:I ain't nothing but tired,
man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help
You can't start a fire,
you can't start a fire without a spark.
Spinoza la capiva così:I'm nothing but trying,
man I'm just trying to cope with myself
Hey there baby, I could use just a little help
You can't stop a fire,
you can't stop a fire without a spur.
Il commento di Spinoza:La mia prima parte mi era abbastanza chiara: ci provo, ci provo ma non riesco a sopportarmi. Ma poi non riuscivo a capire perché non si potesse fermare un incendio senza uno sperone...
Cerca Bruce Springsteen su: 
E CHI SE NE FREGA.
Marco Masini la cantava così:Il tempo ha i cani e la polizia
spara ansia e dietrologia.
Ylenia la capiva così:Il tempo ha i cani e la polizia
sbaranzia e dietrologia.
Il commento di Ylenia:Sbaranzìa non vuol dire nulla, ma ho cercato su internet e tante persone la cantavano come me, e si chiedevano il significato incuriositi, perchè è una parola che non esiste nemmeno sul dizionario! Ecco, ho il CD con il testo e finalmente posso svelare questo mistero!
Cerca Marco Masini su:
INCH'ALLAH.
Adamo la cantava così:Inch'Allah, Inch'Allah,
se Dio vuole, Inch'Allah.
Miche99 la capiva così:Pensala, pensala,
se Dio vuole, pensala.
Il commento di Miche99:Ero piccolo (6/7 anni) quando la sentivo e di ebrei, massacro e shoa , non ne sapevo nulla, poi mio padre in macchina con me la sentiva alla radio e parlo delle radio del 1985 e la cantava a squarciagola e neanche da lui capivo Inch’Allah ma solo “pensala, pensala”.
L’errore poi l’ho scoperto circa 10 anni dopo sempre in macchina, ma stavolta con mio zio che la cantava in modo diverso e io gli ho chiesto “Ma cos'è che dici?!” e lui mi disse “La canzone dice Inch’Allah” (e poi mi ha spiegato che era) ma lui la cantava cosi: “Linciala, linciala, se Dio vuole linciala”. Con dedica finale alle donne...
L’errore poi l’ho scoperto circa 10 anni dopo sempre in macchina, ma stavolta con mio zio che la cantava in modo diverso e io gli ho chiesto “Ma cos'è che dici?!” e lui mi disse “La canzone dice Inch’Allah” (e poi mi ha spiegato che era) ma lui la cantava cosi: “Linciala, linciala, se Dio vuole linciala”. Con dedica finale alle donne...
Cerca Adamo su:
NOVEMBRE.
Giusy Ferreri la cantava così:A novembre
il mio corpo non si veste più di voglie.
Leetah la capiva così:A novembre
il mio corpo non si veste più di foglie.
Il commento di Leetah:Be', le foglie secche erano già cadute tutte tra settembre e ottobre, quindi non le finivano più addosso. Chiaro, no?
Cerca Giusy Ferreri su: 
URLANDO CONTRO IL CIELO.
Ligabue la cantava così:Non saremo delle star ma siam noi,
con questi giorni fatti di ore andate per un weekend.
Jimbuz la capiva così:Non saremo delle star ma siam noi,
con questi giorni fatti di orrenda teppé, un weekend.
Il commento di Jimbuz:Le prime volte mi piaceva convincermi che la "teppé" fosse un'espressione dialettale per indicare un sentimento di malinconia, come dopo una sbronza... o una improvvisa delusione... ma sapevo già di pretendere troppo dalla mia fantasia.
Cerca Ligabue su:
NO ONE.
Alicia Keys la cantava così:No one no one no one
can get in the way
of what I'm feeling.
Spinoza la capiva così:No one no one no one
can give it away
of what I'm feeling.
Il commento di Spinoza: E ci ha pure ragione: nessuno può dar via quello che sento. Anche se con un costrutto inglese un po'involuto.
Cerca Alicia Keys su:
BUILD ME UP BUTTERCUP.
The Foundations la cantavano così:I need you more than anyone, darlin'
You know that I have from the start.
Leetah la capiva così:I need you more than anyone, darlin'
You know that I have from a star.
Il commento di Leetah:Nel senso che il suo amore era sceso da una stella, veniva dal cielo, insomma.
Cerca The Foundations su:
SUPERCAFONE.
Il Piotta la cantava così:Ma Amanda Lear è una femmina o un maschio?
Jimbuz la capiva così:Ma, manda lì, è una femmina o un maschio?
Il commento di Jimbuz:"Manda lì", come dire: "puta caso"...
Cerca il Piotta su:
SEI UN MITO.
Gli 883 la cantavano così:6 1 mito perché
non prometti e non pretendi si prometta a te.
Bagiudo la capiva così:6 1 mito perché
non prometti e non pretendi sindrome da te.
Il commento di Bagiudo:NORD SUD OVEST EST.
Gli 883 la cantavano così:Accanto a me c'è un gringo, uno straniero,
mi chiede "Man, dove vai?"
Pedra la capiva così:Accanto a me c'è un gringo, uno straniero,
mi chiede "Merun, dove vai?"
Il commento di Pedra: